1
00:00:00,000 --> 00:00:04,480
韦布和哈勃这样的太空望远镜，正在改变我们对宇宙的认识。

2
00:00:07,741 --> 00:00:13,236
它们发现，黑洞在宇宙中很常见；帮助我们测出了宇宙的年龄，

3
00:00:13,236 --> 00:00:20,695
还为天文学的一项惊人发现提供了关键证据：宇宙正在加速膨胀。推动它的未知力量，

4
00:00:20,695 --> 00:00:22,461
被我们称为暗能量。

5
00:00:26,960 --> 00:00:33,180
但科学中一些最重大的问题，仍然没有答案。暗能量究竟是什么？暗物质又是什么？

6
00:00:33,180 --> 00:00:40,240
像太阳系这样的行星系统，有多常见？最初彼此孤立的星系，又是怎样演变成今天的宇宙网的？

7
00:00:45,745 --> 00:00:51,665
美国宇航局的南希·格雷斯·罗曼太空望远镜，就是为解答这些问题而设计的。

8
00:00:52,619 --> 00:00:59,272
罗曼的主镜直径二点四米，和哈勃一样大。但它真正的优势在另一个地方：

9
00:00:59,272 --> 00:01:02,699
广域成像仪能让它一次看见大片天空。

10
00:01:08,301 --> 00:01:18,541
罗曼的一张照片，覆盖面积是哈勃或韦布红外视野的一百倍，同时仍能保持很高的分辨率和灵敏度。

11
00:01:20,180 --> 00:01:26,378
实现这一点，靠的是十八块横纵各约四千像素的探测器。它们呈弧形排列，

12
00:01:26,378 --> 00:01:33,140
充分利用光学系统中成像质量最好的区域，合在一起，就能拍出三亿像素的图像。

13
00:01:36,396 --> 00:01:45,036
这样的观测能力和视野规模，打开了新的可能。罗曼不必每次只研究少数天体，而能巡视广阔的宇宙。

14
00:01:47,807 --> 00:01:57,087
在最初五年里，它预计会观测超过十亿个星系，收集其他天文台可能要花几个世纪才能获得的数据。

15
00:01:58,151 --> 00:02:01,671
罗曼的主要目标之一，就是研究暗能量。

16
00:02:02,956 --> 00:02:09,036
一个多世纪前，爱因斯坦的方程表明，宇宙应该处于膨胀或收缩之中。

17
00:02:10,263 --> 00:02:16,663
一九二九年，埃德温·哈勃证实星系正在相互远离，说明宇宙正在膨胀。

18
00:02:19,105 --> 00:02:24,705
此后几十年，天文学家一直以为，引力会让膨胀逐渐减慢。

19
00:02:24,711 --> 00:02:31,847
但在一九九八年，对遥远恒星爆炸的观测揭示了意外的结果：宇宙膨胀正在加速。

20
00:02:31,847 --> 00:02:37,991
似乎有某种东西在把宇宙推开。科学家把这种未知的影响称为暗能量。

21
00:02:42,695 --> 00:02:51,335
如今，人们认为暗能量约占宇宙总质能的百分之六十八，但它的本质仍是物理学最大的谜团之一。

22
00:02:53,173 --> 00:03:02,383
罗曼会用多种相互独立的方法研究它：绘制数百万个星系的三维位置图，研究遥远的超新星爆炸，

23
00:03:02,383 --> 00:03:06,453
并通过引力透镜现象，测量光线如何弯曲。

24
00:03:10,790 --> 00:03:17,981
这些观测结合起来，就能帮助科学家追溯宇宙数十亿年来的变化，检验暗能量是否始终不变，

25
00:03:17,981 --> 00:03:19,910
还是随时间发生了演化。

26
00:03:23,736 --> 00:03:31,364
罗曼还将帮助揭开另一个宇宙谜团：暗物质。虽然看不见它，暗物质却会产生引力，

27
00:03:31,364 --> 00:03:34,456
而且似乎占了宇宙中大部分物质。

28
00:03:36,916 --> 00:03:44,696
天文学家能推断它的存在，因为星系和星系团的行为表明，它们的质量远比我们看见的多。

29
00:03:44,696 --> 00:03:46,836
那里一定还有别的东西。

30
00:03:48,394 --> 00:03:56,074
罗曼会测量遥远星系形状的微小变化，绘制大片宇宙空间中可见物质和暗物质的分布图。

31
00:03:58,071 --> 00:04:04,486
这些测量将提供前所未有的精细视图之一，让我们看清物质如何分布在宇宙中，

32
00:04:04,486 --> 00:04:08,151
以及星系等大型结构怎样在宇宙历史中演化。

33
00:04:10,083 --> 00:04:15,683
再把目光拉近一些，罗曼还将开展一项雄心勃勃的太阳系外行星搜寻。

34
00:04:17,490 --> 00:04:25,970
目前发现的大多数系外行星，都是用凌日法找到的：行星从恒星前经过时，会使星光出现微小的变暗。

35
00:04:28,301 --> 00:04:32,941
罗曼则主要使用引力微透镜技术，来补充这些发现。

36
00:04:35,675 --> 00:04:44,045
当一颗恒星从更远的恒星前经过时，引力会弯曲并放大背景星光。如果前景恒星周围有行星，

37
00:04:44,045 --> 00:04:47,515
它就会在这个信号里留下独特的印记。

38
00:04:49,055 --> 00:04:58,408
通过持续监测银河系密集中心的数百万颗恒星，罗曼预计能发现数千个新世界：比火星还小的行星，

39
00:04:58,408 --> 00:05:03,935
远离恒星运行的行星，甚至在太空中自由漂泊的流浪行星。

40
00:05:06,773 --> 00:05:13,173
这些发现将帮助天文学家，为银河系中的行星系统建立迄今最完整的普查名册。

41
00:05:14,781 --> 00:05:21,021
罗曼还搭载了日冕仪。这是一项技术演示，目的是挡住附近恒星过于耀眼的光。

42
00:05:23,623 --> 00:05:33,063
这样，天文学家就能直接拍到附近恒星周围的巨型系外行星和尘埃盘，为未来寻找类地世界的任务铺路。

43
00:05:36,302 --> 00:05:41,422
除了主要研究目标，罗曼的大范围巡天还会成为天文学的宝库。

44
00:05:44,077 --> 00:05:50,849
它有望发现宇宙中一些最早的星系，找到由超大质量黑洞驱动的遥远类星体，

45
00:05:50,849 --> 00:05:53,837
还能看见旋入邻近星系的恒星流。

46
00:05:58,057 --> 00:06:04,137
它将绘制一幅前所未有的宇宙地图，一直追溯到宇宙年龄只有现在一小部分的时代。

47
00:06:06,432 --> 00:06:12,192
许多最重要的发现，可能是天文学家根本没想到会找到的东西。

48
00:06:12,539 --> 00:06:19,579
因为罗曼的设计目标，不只是研究单个天体，更要揭示宇宙的整体图景。

49
00:06:19,579 --> 00:06:27,986
罗曼在广域图像中发现的现象，将由哈勃和韦布继续开展更精细、分辨率更高的研究。

50
00:06:27,986 --> 00:06:33,296
两者的观测波段加在一起，从紫外一直覆盖到中红外。

51
00:06:33,326 --> 00:06:42,985
与哈勃、韦布、欧洲航天局的欧几里得任务，以及薇拉·鲁宾天文台一道，罗曼将开启新的发现时代，

52
00:06:42,985 --> 00:06:50,926
让科学家以前所未有的视角观察宇宙，也让我们更接近人类一些最古老问题的答案。

53
00:06:52,044 --> 00:06:59,084
宇宙由什么构成？它怎样变成今天的模样？最终又将走向何方？

54
00:06:59,986 --> 00:07:04,786
南希·格雷斯·罗曼太空望远镜，就是为寻找这些答案而建造的。